Gramsci entre traduction et production de l'événement (Livio Boni)

GRM 2è année – Séance du 21 février 2009 (1ère partie) La conjoncture Allemagne-Italie 1919-1921 II Livio Boni, « Entre traduction et production de l'événement. Pour introduire l'Ordine Nuovo (II) »

Conférence prononcée au cours du Séminaire organisé par le Groupe Recherches Matérialistes (GRM) dans le cadre des activités du programme de formation et de recherche EuroPhilosophie, du Centre International d’Études de la Philosophie Française Contemporaine (CIEPC), et de l’Organisation Francophone pour la Formation et la Recherche Européenne en Sciences humaines (OFFRES).

« Il s'agit donc de reprendre le fil de la présentation de l'Ordine Nuovo en tant que site événementiel de la pensée socialiste révolutionnaire en Italie là où je l'avais laissé la dernière fois¹, avec la préhistoire des Conseils d'usine et l'analyse des premières inscriptions de la conjoncture dans la pensée du jeune Gramsci, premières inscriptions marquées par une sorte de besoin d'accueillir activement, voire dialectiquement, aussi bien la nouveauté représentée par la Première Guerre et l'entrée des masses dans l'Histoire, que la Révolution russe elle-même (jusqu'à la qualifier de non-marxiste). Sans revenir sur ces prémisses, je rappelle quelques choix de méthode déjà anticipés la dernière fois: a) Il faut entendre par Ordine Nuovo le nom d'au moins trois référents: - le nom d'une publication hebdomadaire allant de l'avril 1919 au décembre 1920 - le nom d'un groupe d'intellectuels et d'ouvriers à l'origine de l'expérience des Consigli di fabbrica (les Conseils d'usine), couvrant à peu près, la même période - le nom d'un certain espace politique, d'un nouvel ordre pratico-discursif, faisant événement, c'est-à-dire susceptible d'être réinvesti et repris dans des conjonctures fort éloignées de celle de «la biennale rouge» historique qui la voir surgir. Deuxième rappel de méthode: je vais essayer d'aborder la séquence ordinoviste de manière un peu plus abstraite et moins historique, en me servant de deux opérateurs conceptuels tirés des textes gramsciens mais dont j'élargis l'application, afin de mesurer le degré d'insertion de la pensée ordinoviste dans la conjoncture et, en même temps, sa capacité de l'infléchir, de l'élaborer, da la transformer. Pour cela je me servirai de la médiation de deux notions majeures, celle de traduction et celle de production, en développant une série de puissantes suggestions avancées par Gérard Granel dans son Cours sur Gramsci de 1973-1974, inédit mais radiodiffusé par radio France Culture²... »
¹Cf. GRM 2ème année – Séance du 7 février (2ème partie) : Livio Boni, « L'inscription dialectique de la conjoncture chez le premier Gramsci. Pour introduire l'Ordine Nuovo (I) ». [Note de Politproductions : on peut télécharger le texte de cette conférence ainsi que l’ensemble des archives du Séminaire sur le site d’EuroPhilosophie qui accueille le GRM.] ²[Note de Politproductions : cf. sur notre site « Gramsci et l'énigme de la production (G. Granel) ».]